Перевод: с французского на русский

с русского на французский

immédiatement après

  • 1 immédiatement après

    нареч.
    общ. тотчас после, (+ nom) сразу после (+ сущ.) (Il est conseillé d'effectuer le badigeonnage immédiatement après la coupe.)

    Французско-русский универсальный словарь > immédiatement après

  • 2 décoffrage immédiatement après moulage

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > décoffrage immédiatement après moulage

  • 3 immédiatement

    adv
    2) незамедлительно, немедленно

    БФРС > immédiatement

  • 4 tentative de récupérer immédiatement le ballon

    Action par laquelle un joueur tente de reprendre le ballon au joueur adverse juste après l'avoir perdu.
    To try to recuperate the ball immediately after having lost it to an opposing player.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tentative de récupérer immédiatement le ballon

  • 5 rapport de l'arbitre

    Rapport rempli par l'arbitre immédiatement après un match, dans lequel il doit signaler tout incident avant, pendant ou après le match, tel que la conduite inconvenante des joueurs, le comportement antisportif des officiels, des membres et des supporters.
    Official document which the referee has to write directly after each match and which contains as much detail as possible about any incidents before, during, or after the match, such as misconduct of players, officials or supporters.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rapport de l'arbitre

  • 6 levée de boucliers

    (римские солдаты выражали протест против действий своих начальников поднятием щита)
    1) ист. вооруженное восстание

    Mais surtout ce qui acheva de donner corps aux soupçons ce fut l'attitude arrogante que prit Dumouriez, immédiatement après l'émeute du 10 mars. Cette coïncidence entre la levée de boucliers des émeutiers et les menaces du général ne parut pas fortuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Но больше всего укрепило подозрения вызывающее поведение Дюмурье после восстания 10 марта. Многие почувствовали непосредственную связь между вооруженным выступлением мятежников и угрозами генерала.

    2) всеобщее и внезапное возмущение; брожение умов

    Les abords du théâtre sont énergiquement défendus par ses possesseurs obstinés: le nouveau genre y fait-il quelque progrès... c'est une levée de boucliers dans le salon de Jony. On y signe une supplique d'académiciens, pour demander à Charles X de s'opposer au barbare. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Те, кто держит в своих руках театр, яростно охраняют подступы к нему, и стоит только новому жанру добиться какого-нибудь успеха... в салоне Жони немедленно вспыхивает возмущение. Поборники классицизма подписывают там петицию Карлу X с просьбой выступить против варваров.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > levée de boucliers

  • 7 administrateur de tournoi

    Commissaire de match de l'UEFA désigné pour les minitournois des compétitions juniors et féminines de l'UEFA ainsi que pour la Coupe des régions de l'UEFA, qui a notamment pour tâches de conseiller et d'assister les organisateurs de tournoi dans l'application des exigences décrites dans le règlement de la compétition concernée, de veiller au respect de toutes les procédures liées à l'organisation du match et de soumettre un rapport écrit à l'Administration de l'UEFA immédiatement après le match.
    A UEFA match officer appointed for mini-tournaments in the UEFA youth and women's competitions, as well as the UEFA Region's Cup, whose main duties are to advise and assist the tournament hosts in the application of the requirements detailed in the relevant competition regulations, to complete all the procedures related to the organisation of a match, and to submit a written report to the UEFA administration immediately after each match.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > administrateur de tournoi

  • 8 délégué de match de l'UEFA

    Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de représenter officiellement l'UEFA lors d'un match, de veiller à la bonne organisation du match ainsi qu'au respect du règlement de la compétition et des dispositions régissant l'ordre et la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur du stade et de soumettre un rapport détaillé à l'Administration de l'UEFA immédiatement après le match.

    ► Le délégué de match est le supérieur hiérarchique de tout autre commissaire de match désigné pour le match. Les fonctions de délégué de match, d'observateur d'arbitres et/ou de responsable de la sécurité du stade peuvent être réunies.

    A UEFA match officer whose main duties are to act as UEFA's official representative at a match, to ensure the orderly organisation of the match and that the competition regulations, and especially the rules for order and security inside and outside the stadium, are observed, and to submit a detailed report to the UEFA administration immediately after the match.

    ► The match delegate is senior to any other UEFA match officers appointed for the match. The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > délégué de match de l'UEFA

  • 9 directeur de site

    Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de représenter officiellement l'UEFA pour toutes les activités opérationnelles sur le lieu d'un match, d'être responsable de l'application correcte de toutes les procédures liées à l'organisation du match, d'être en contact téléphonique avec l'Administration de l'UEFA pendant toute la durée de sa mission et de lui soumettre un rapport écrit immédiatement après le match.
    A UEFA match officer whose main duties are to act as the official UEFA representative responsible for match operations at the venue, to ensure the correct application and fulfilment of all procedures related to the organisation of a match, to liaise by phone with the UEFA administration, and to submit a written report to the UEFA administration immediately after the match.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > directeur de site

  • 10 interview flash

    Interview qui a lieu immédiatement après le coup de sifflet final dans une zone située entre le terrain de jeu et les vestiaires et qui peut durer au maximum 90 secondes.
    Interview that takes place immediately after the final whistle of a match in an area between the field of play and the dressing rooms and that may last a maximum of 90 seconds.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > interview flash

  • 11 jeu de contre-attaque

    Tactique consistant à entreprendre une action offensive immédiatement après avoir récupéré le ballon dans une position défensive.
    Tactics which involve immediate offensive actions after having regained possession of the ball from a defensive position.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > jeu de contre-attaque

  • 12 surface technique

    Zone à côté d'un terrain de jeu offrant des places assises pour le personnel d'encadrement technique et les remplaçants d'une équipe, et s'étendant, sur les côtés, à un 1 m de part et d'autre des places assises et, vers l'avant, jusqu'à 1 m de la ligne de touche.

    ► Dans la surface technique, qui est contrôlée par le quatrième officiel, seule une personne à la fois est autorisée à donner des instructions, cette personne doit retourner à sa place immédiatement après avoir donné ses instructions.

    Area which extends 1 m (1 yd) on either side of the designated seated area for technical staff and substitutes and forward up to a distance of 1 m (1 yd) from the touchline.

    ► In the technical area, which is controlled by the fourth official, only one person at a time is authorised to convey tactical instructions and must return to his position after giving these instructions.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > surface technique

  • 13 tension initiale en circuit fermé, f

    1. начальное напряжение разряда химического источника тока

     

    начальное напряжение разряда химического источника тока
    начальное напряжение
    Напряжение химического источника тока в начале непрерывного разряда или в начале первого периода разряда при прерывистом разряде.
    [ ГОСТ 15596-82]

    EN

    initial discharge voltage
    initial closed circuit voltage
    initial on load voltage (deprecated)
    discharge voltage of a cell or battery at the beginning of the discharge immediately after any transients have subsided
    [IEV number 482-03-29]

    FR

    tension initiale en circuit fermé, f
    tension de décharge d’un élément ou d’une batterie au commencement de la décharge immédiatement après disparition des transitoires
    [IEV number 482-03-29]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    • tension initiale en circuit fermé, f

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tension initiale en circuit fermé, f

  • 14 suite

    f
    1. (continuation) продолже́ние;

    la suite de cette histoire (du roman) — продолже́ние э́той исто́рии (рома́на);

    suite et fin. [— продолже́ние и] оконча́ние; attendons la suite — подождём продолже́ния (, что бу́дет да́льше); décider de la suite — принима́ть/приня́ть реше́ние о дальне́йших де́йствиях; nous avons fini le horsd'œuvre, apportez la suite! — мы съе́ли заку́ски, принеси́те сле́дующее блю́до ║ faire suite à — сле́довать/по= за (+), идти́/пойти́ за (+); le beau temps a fait suite à la tempête — по́сле бу́ри установи́лась хоро́шая пого́да; la salle à manger fait suite au salon — столо́вая ∫ сле́дует <нахо́дится> за гости́ной <прилега́ет к гости́ной>; prendre la suite de qn. — сменя́ть/смени́ть кого́-л. ; замеща́ть/замести́ть кого́-л.; un article sans suite — зака́нчивающийся <непополня́ющийся> това́р; ● donner suite à — продолжа́ть/продо́лжить (poursuivre); — удовлетворя́ть/ удовлетвори́ть (satisfaire); — осуществля́ть/осуществи́ть; выполня́ть/вы́полнить (réaliser); — дава́ть/дать ход (+ D) (faire aboutir); donner suite à une requête — удовлетвори́ть про́сьбу; donner suite à une commande — вы́полнить зака́з; il n'a pas donné suite à ce projet — он отказа́лся от э́того пла́на (il y a renoncé); — он не дал хо́да э́тому пла́ну (il n'a pas contribué à le faire aboutir) ║ ce projet n'a pas eu de suite — э́тот план ∫ не был осуществлён <оста́лся без после́дствий>; (comme) suite à votre lettre du... — в отве́т на ва́ше письмо́ от...; le droit de suite — пра́во сле́дования
    2. (conséquence) после́дствие;

    les suites d'une maladie (d'une négligence) — после́дствия боле́зни (небре́жности);

    il est mort des suites d'un accident — он ∫ у́мер от после́дствий <сконча́лся в результа́те> несча́стного слу́чая; cela peut avoir des suites fâcheuses — э́то мо́жет име́ть плохи́е после́дствия; ce projet n'a pas eu de suites — э́тот план ∫ не име́л после́дствий (↑загло́х fam.);
    3. (lien logique) после́довательность;

    il a de la suite dans les idées — он после́дователен <насто́йчив (persévérant));

    il manque de suite dans les idées ∑ — ему́ не хвата́ет после́довательности <насто́йчивости>; l'esprit de suite — после́довательность; il a de l'esprit de suite — он после́дователен; sans suite — бессвя́зный
    4. (série) ряд ◄P2, pl. -ы►; после́довательность;

    la suite des nombres — после́довательность чи́сел;

    une suite d'événements — цепь < ряд> собы́тий; puis ce fut une suite d'échecs a — по́том ∫ наступи́ла полоса́ неуда́ч <пошли́ [одна́ за друго́й] неуда́чи>; une suite de maisons basses — ряд ни́зких домо́в
    5. (cortège) сви́та vx. ou fam.; сопровожда́ющие лица́ (personnes qui accompagnent);

    le chef d'Etat et sa suite — глава́ госуда́рства ∫ со [свое́й] свито́й <и сопровожда́ющие его́ лица́>;

    il faisait partie de la suite de... — он находи́лся в сви́те (+ G); un domestique de sa suite — слуга́ из его́ сви́ты <окруже́ния>
    6. mus. сюи́та;
    de suite подря́д;

    dix fois de suite — де́сять раз подря́д;

    5 heures de suite — пять часо́в подря́д <кря́ду>;
    et ainsi de suite и так да́лее;
    tout de suite 1) (dans un instant) сейча́с;

    je reviens tout de suite — я сейча́с.верну́сь

    2) (aussitôt;
    à peu de distance) сра́зу [же], неме́дленно (immédiatement);

    tout de suite après 3 heures — сра́зу по́сле трёх [часо́в];

    répondez-moi tout de suite — отвеча́йте сра́зу [же] <неме́дленно>; tout de suite après le pont — сра́зу же по́сле моста́;
    dans la suite, par la suite впосле́дствии; в дальне́йшем;
    par suite сле́довательно; и поэ́тому; à la suite подря́д; à la suite de... 1) (après) [вслед] за (+); по́сле (+ G) 2) (en conséquence) всле́дствие (+ G) из-за (+ G); par suite de... всле́дствие (+ G), из-за (+ G);

    par suite des pluies, la rivière a débordé — всле́дствие < из-за> дожде́й река́ вы́шла из бе́регов

    Dictionnaire français-russe de type actif > suite

  • 15 sans demander son reste

    разг. недолго думая, без лишних слов, без всяких возражений

    - Votre père vous invite à congédier immédiatement vos amis qui font un bruit intolérable, après minuit. Desrais, malgré son audace, ne protesta pas contre cette injonction et son silence nous troubla. Nous partîmes sans demander notre reste. (A. France, La Vie en fleur.) — - Ваш отец требует, чтобы вы немедленно выпроводили ваших друзей, поднявших недопустимый шум среди ночи. Дере, несмотря на всю свою храбрость, не решился возражать против этого требования, и его молчание привело нас в замешательство. Нам ничего не оставалось, как без лишних слов уйти восвояси.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sans demander son reste

  • 16 vigoureusement

    нареч.
    общ. крепко, мощно, с силой, сильно, интенсивно (Après avoir vigoureusement agité le mélange, on a immédiatement prélevé 100 μl de cette eau.), тщательно, чётко, энергично

    Французско-русский универсальный словарь > vigoureusement

См. также в других словарях:

  • immédiatement — [ imedjatmɑ̃ ] adv. • 1534; de immédiat ♦ D une manière immédiate. 1 ♦ Philos. Sans intermédiaire. Substance qui émane immédiatement d un principe. ⇒ directement. 2 ♦ Cour. Tout de suite avant ou après. Précéder, suivre immédiatement. ♢ À l… …   Encyclopédie Universelle

  • après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… …   Encyclopédie Universelle

  • immédiatement — (i mmé di a te man) adv. 1°   D une manière immédiate, sans intermédiaire. Ce village est situé immédiatement au dessus de tel autre. Dans la hiérarchie ecclésiastique, l évêque est immédiatement après l archevêque. •   Les habitants des pays… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IMMÉDIATEMENT — adv. D une manière immédiate. Dans les républiques, c est du peuple que les magistrats tiennent immédiatement leur autorité. Ce village est situé immédiatement au dessous, immédiatement au dessus de tel autre. Mon champ est immédiatement après le …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMMÉDIATEMENT — adv. D’une manière immédiate. Ce village est situé immédiatement au dessous, immédiatement au dessus de tel autre. Dans la hiérarchie ecclésiastique, l’évêque est immédiatement au dessous de l’archevêque. Immédiatement après signifie également… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • après — (a prê. L s se lie : après un an, dites : aprê z un an) prépos. et adv. 1°   Préposit. Marquant la postériorité, c est à dire qu une chose en a suivi ou en suivra une autre dans l espace ou dans le temps. Marcher après quelqu un. Après le départ …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Après-vie — Vie après la mort Timbre poste des Îles Féroé représentant Baldur et Hodur revenant de Hel (royaume des morts) La question du prolongement ou de l anéantissement de la conscience après la mort est ancienne. L ori …   Wikipédia en Français

  • après — APRÈS. Préposition de temps, d ordre et de lieu, qui s emploie en parlant, soit des personnes, soit des choses, et qui sert à marquer celles qui suivent les autres. Après le déluge. Après la vocation d Abraham. Après la naissance de Jésus Christ …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • après-demain — [ aprɛd(ə)mɛ̃ ] adv. • 1531; v. 1215 en loc.; de après et demain ♦ Le jour qui suivra demain, dans deux jours. Revenez après demain. Nous partirons après demain matin. C est prévu pour après demain. L affaire a été renvoyée à après demain. ⇒aussi …   Encyclopédie Universelle

  • Apres-guerre — Après guerre Voir « après guerre » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Après-Guerre — Voir « après guerre » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»